Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Meu nome é David Kruipen.
O que é sacrifício?
O que significa fazer a verdadeira diferença?
Durante toda a minha vida na Coreia lutei contra dois mundos.
Aos poucos, tornei-me respeitado.
Aos poucos, os meus livros e artigos foram publicados e lidos.
Aos poucos, fui aceito pelos formadores de opinião
e citado pelos burocratas,
mas hoje percebi que me desviei do meu caminho.
Hoje, eu redescobri o que sabia quando era jovem.
- Eu quero saber se... - Se você olhar...
Jesus Cristo! Talvez...
Eu sei!
Ele disse que era um carrapato.
Eu não sei se era um carrapato, Talvez seja um inseto. Eu não sei!
Isso dói!
Eu sei, querida, mas preciso que fique quieta.
Espere, espere...
Ok, olhe!
Você viu isso?
Jesus!
Traga a pinça! Eu quero que o pegue!
Querida, mantenha a cabeça imóvel, por favor.
Só...
Merda!
O que eu faço?
Precisamos fazer algo com a população.
Qual é o problema com a população?
Há gente demais. Há gente demais usando coisas demais.
Isso é a causa do aquecimento global.
Eles lhe dirão que estamos à beira da destruição.
O dióxido de carbono no ar transformará
a atmosfera em um forno de microondas
e todos nós queimaremos e morreremos.
Que merda!
Você sabe o que eles dizem. Não é o derretimento da calota polar.
Durante décadas e até mais
o aquecimento global é real e potencialmente catastrófico.
Eu acho que é uma profecia sendo cumprida.
Tempos difíceis, como está escrito na Bíblia.
O aquecimento global é uma religião para alguns.
Claro que há aquecimento global. Claro que a culpa é do homem.
É uma farsa!
O derretimento do gelo ártico é uma realidade assustadora.
Não acho que as pessoas possam fazer o suficiente a tempo.
Estamos à beira do Armagedon.
A maioria morrerá e quem sobreviver
viverá em um mundo irreal.
E o que podemos fazer a respeito?
Fazer pequenos sacrifícios,
mas é verdade, o que realmente importa...
O que significa fazer a verdadeira diferença?
Radicalismo ambiental é claramente uma legítima ameaça terrorista.
Os métodos não-violentos falharam em...
mudar a opinião pública com rapidez.
Temos que pensar em outros métodos.
- O momento é agora. - Temos uma história de última hora.
...espalhou-se rapidamente e os hospitais estão lotados.
Milhares estão gravemente doentes, centenas, mortos.
Há um completo caos nas ruas.
400 pessoas morreram e, pelo menos, 10.000 estão infectadas.
As Tropas Estaduais e a Guarda Nacional
foram instruídas a fechar todas as fronteiras
porque as pessoas estão tentando escapar.
Quando a natureza é a terrorista...
Nós vamos morrer.
É tarde demais pra fazer alguma coisa?
Eu quero morrer! Eu quero morrer!
Ajudem-me!
Um...
dos horrores...
...o pior bio-ataque terrorista...
Oh, meu Deus!
Ajudem-me!
BANKS ISLAND, ARCTIC CANADA, primavera
David!
450 kg, a conferir.
Deve ter viajado muito.
Pelos dentes, deve ter apenas dois anos de idade.
Provavelmente tentou nadar.
- E, finalmente, voltou. - Não havia bastante gelo.
- O que ele disse? - Disse: venham até aqui.
O que encontrou, homem?
O quê?
O besouro do pinho é apenas um exemplo do profundo impacto
do que o aquecimento global está ocasionando ao planeta.
A verdade é que o nosso modo de vida está deixando a porta aberta
a um número infinito de ameaças
tão perigosas como o pequeno besouro do pinho.
E veremos, ao final, este tipo de horrores,
a menos que sacrifícios sejam feitos.
E isto é tudo por enquanto.
Como vocês sabem, alguns de vocês terão a honra
de se juntar ao Dr. Kruipen e sua equipe
para estudar o impacto do aquecimento global
nos ursos polares.
Atom Galen,
Federico Fulce,
e Ling Chen.
Sim, Atom.
Eu achei que 4 estudantes iriam na viagem.
Eu também. Infelizmente não será mais assim.
Jesus Cristo!
Sabem, provavelmente, a essa hora, já estaríamos lá,
se vocês não tivessem experimentado 4 biquínis.
Eu lhe pedi para, por favor, não me ligar!
Evelyn, não desligue. É importante.
Nós descobrimos uma coisa. Eu quero que venha aqui.
Eu lhe disse: Não estou pronta pra vê-lo.
Podemos, por favor, deixar assim?
Ev, só...
Eu quero que entenda.
Você quer que eu aceite que não pôde ir nem no funeral dela?
Evelyn, isso é importante.
É importante para a nossa causa.
Pai, não é minha causa, é sua causa!
Você é o único que...
É, aparentemente pessoas descem de veículos em movimento.
Todo mundo sabe do aquecimento global. Parabéns!
É realmente uma pena que ninguém se importe.
Ev...vou lhe dar todo o dinheiro da sua mãe.
- Nada de pagamentos mensais? - É isso mesmo.
Alguns estudantes de Dawson vêm aí. Vou guardar seu lugar.
Ei! Pode entrar no carro?
- Não sei, vou pensar a respeito. - Entre no carro!
Pai, escute, tenho que ir. Vou pensar.
- Poderia esperar um minuto? - Estamos andando!
Calma!
Como posso me comunicar com o mundo
se não posso me comunicar com minha própria filha?
Ela só está um pouco zangada agora. Ela vai se acalmar.
O urso está morto.
O quê?
DOIS DIAS DEPOIS
DAWSON CITY, Yukon
Faltam 8 horas para a mudança de turno, irmão.
Você está bem?
Sim, bem!
Alguém chamada Ling chamou. Disse que se atrasará uns minutos.
- Obrigado! - Parecia uma gata.
Alô!
Bart, eu preciso de sua ajuda.
Dr. Kruipen?
Não consigo falar com Evy, Ela não deve vir aqui.
Por quê? Está tudo Ok?
Sim, está tudo bem.Basta ter certeza de que ela não venha.
Ok.
Diga a ela que mandarei a papelada por você.
Certo! Escute...
Conseguiu falar com Bart?
David! Disse-lhes para não vir? Pra pedir ajuda?
Sim, eu disse.
Meu Deus!
Núbia está...
...está muito pior!
Eu não estou muito melhor.
- Belo helicóptero! - Obrigado!
- De onde você é? - Dawson City!
- De onde originariamente? - Dawson City!
Um dos cavalheiros pode ajudá-la com a bagagem?
Certo.
- Eu pego pra você. - Não, obrigado!
- Ei, eu pego isso! - Obrigado! Obrigado!
- Posso ficar na frente? - Sim. Aí está!
Merda!
Coloquem suas coisas na parte de trás, rapazes!
- Evy! - Oi, Bart!
- Não é pra você vir! - O quê?
Foi o que ele disse! Eu devo lhe dar alguns papéis quando eu voltar.
Então ele não quer mesmo que eu vá pra lá?
Tenho certeza de que ele tem as razões dele.
Sabe de uma coisa? Não me importo com o que ele diz. Eu vou!
Evy! Ouça...
Isso me coloca em um situação difícil, porque...
Sinto muito, Bart.
Entenda, Eu prometi a ele...
Ok!
Torre, aqui é Major Tom. Pronto para sair.
Pode ir.
- Você é a filha de David Kruipen? - Sim!
Bem, ele deve ser muito legal.
Sim, ele é o meu herói.
É verdade que, quando era jovem, sabotou
oleodutos da Carolina do Norte?
Acho que sim!
A segurança mudou.
Tudo bem, amigo! Tudo bem!
Vou enrolá-lo em plástico. Só pra ter certeza.
Certifique-se de vedá-lo.
Precisamos nos proteger até estarmos prontos.
Você está bem?
Não!
Pronto para o que?
Edward, pronto para o quê?
Olhem para esse gelo.
Sim, está se partindo mais a cada ano.
É terrível! Quando vamos acordar?
Não é tão fácil assim, amigo.
O estilo de vida de muitos está em jogo.
O que está dizendo, Federico?
Só estou dizendo que não podemos ignorar a realidade que enfrentamos.
Alguém tem que assumir a responsabilidade!
Certo, certo! Mas o que nós estamos realmente fazendo pra parar com isso?
Isto é, realmente parar com isso?
Olhe para Kruipen. Está atacando o problema de dentro pra fora.
- Mudando o pensamento das pessoas. - Mas e se não tivermos muito tempo?
Talvez a melhor maneira de mudar a mentalidade das pessoas seja
jogar alguma coisa no ar.
Olhe para o gelo. Está derretendo rapidamente.
O que você acha?
Vocês não vão querer saber o que eu penso.
Claro que queremos.
Honestamente...
acho que as pessoas são incapazes de mudar
e os nossos dias estão contados.
Portanto, vamos aproveitar enquanto pudermos.
Vê? Era disso que eu estava falando.
Ninguém quer fazer qualquer sacrifício.
Rapazes, estamos perto.
Não tem energia.
Que cheiro é esse?
Cheira como se alguém tivesse morrido aqui.
Olá!
Dr. Kruipen! Edward!
Por que não tem aquecimento?
É, será que aqui não congela à noite?
Devem estar em campo.
Também não tem água corrente.
O gerador deve estar desligado. Eu vou verificar, ok?
Ei, onde você vai?
Ao banheiro. Tudo bem pra você?
Agora sabemos porque não veio um de nós.
Sim, ela nem parece que queria estar aqui.
Você queria água?
Não, obrigado!
Vou dar uma olhada por aí.
Ling...
Olhe, eu sei que jamais posso esperar que confie em mim novamente.
Eu cometi um erro enorme.
Você está cheio de merda!
Quer fazer sexo no Ártico pra ter o que dizer aos seus amigos?
- Você sabe que não é assim! - Ah, é? Então...
- Por que diz isso agora? - Não sei.
Você estava tão chateada.
Eu estava com medo.
Evelyn?
Estou procurando uma coisa que me pertence.
Não acredita realmente no que disse no helicóptero, acredita?
O que eu disse?
Sobre desistir. Seu pai não acredita nisso.
Você provavelmente sabe melhor o que ele pensa do que eu.
Meu pai está no negócio de petróleo.
Dois anos atrás, um dos seus dutos de gás vazou e explodiu.
A explosão matou nove pessoas.
Eu lhe perguntei como consegue viver com isso. Sabe o que ele disse?
"Não sei de onde eles vêm. Ossos do ofício!"
Agora eu sei porque quero jogar tudo para o ar.
Apenas não acho que eco-terrorismo seja a solução.
Eu não sei.
Mas eu quero fazer o que precisa ser feito.
Eu quero estar lá quando a bola começar a rolar.
Há uma luz no laboratório.
Vamos precisar dela se o gerador não funcionar.
Oh, cara!
Isto é horrível!
Deus, está fedendo!
Que diabos é isso?
Eu não sei!
Espere! Não chegue tão perto!
- Oh, Deus, você está bem? - Sim, tudo bem!
Olá!
Sim, estamos aqui dentro!
Eca!
Não escolheria exatamente essa palavra, mas...é.
Por que este urso podre aqui?
Eu não sei, mas preciso de uma foto dele.
Alguma coisa acabou de me morder!
O quê?
Eu acho que é só uma pulga. Vai sobreviver.
Vou sair daqui. Esse cheiro está me matando.
Evelyn. Espere.
- Eu ouvi um tiro. - O quê?
Lá no campo, quando mexia no gerador.
Olhe, tenho certeza de que não é nada.
Só achei que você precisava saber.
- Ok? - Obrigado!
Meu nome é David Kruipen.
O que é sacrifício?
Estação-base para Estação de campo, responda!
Estação-base para Estação de campo.
Pai, é você aí fora?
Evelyn?
Jane, poderia passar pro meu pai?
O que está fazendo aqui? Não deveria estar aqui!
Não quero discutir isso com você.
Poderia, por favor, passar pro meu pai?
Evelyn, os estudantes estão com você?
Claro que estão aqui. Por que não estariam?
Jane, poderia, por favor passar pro meu pai?
David!
Eles estão aqui! Os estudantes estão aqui!
David, Evelyn está aqui!
Ela está no radio!
Ela está na base.
O que está acontecendo, David?
Evelyn, o que está fazendo aqui?
- Então agora nem me ver você quer? - Eu quero.
Mas é muito importante que você fique onde está.
Onde você está? Todo mundo está esperando.
Por favor, faça o que estou dizendo.
Só uma vez!
O que está acontecendo?
Apenas faça o que eu estou pedindo pelo menos desta vez. Ok?
Por favor!
Ok, certo.
Bom.
Por que estão aqui?
- Eu não sei. - O que você fez?
Você deve se deitar. Estarei lá em um minuto.
Os estudantes estão aqui. E Evelyn também.
- O que você disse a Jane? - Nada ainda.
Eu não acho que ela tenha força para suportar.
- Vou cuidar disso. - Eu sei.
- Estamos fazendo a coisa certa. - Eu sei.
Jane?
Não, Edward, não!
Teve sorte?
- Sim, estão a caminho. - Bom.
- Eles estão bem? - Não sei.
Por que ele lhe disse pra não me trazer?
Ele não disse!
Deus, ele é tão idiota!
Lágrimas não adiantam, Evie. Não mesmo.
Sei que você ainda está furiosa por causa do enterro,
mas ele fez tudo que podia para chegar lá.
Estava preso na neve.
É, eu sei.
Está ouvindo isso?
Sim, o que é?
Parece com...
Homo Sapiens se acasalando.
Senti muito a sua falta.
Eu sei.
Inseto! Jesus!
- O quê? - Um inseto!
É apenas um inseto.
Você não entende! Isto acontece comigo desde criança. É uma fobia.
Não consigo controlar!
Você nunca me disse isso.
Não é algo de que me orgulhe. Venha!
Eu não vou dormir lá fora!
Acho que você não entende. Eu não posso ficar aqui!
Por favor, venha comigo!
Tudo bem, Feddy, Eu vou cuidar de você.
Não consigo ficar aqui. Vou estar na outra sala.
- O que está fazendo? - Alguém está aqui.
Bart!
Rapazes!
Deus, estou me sentindo um lixo!
Cara, seu braço está sangrando.
Jesus! Isto não são pulgas!
Pare de coçar!
Comi algo ruim, cara.
Olá!
Pai!
Olá!
Jane?
Socorro! Alguém ajude!
O que foi isso?
O que está acontecendo?
Ling?
Não, Ling...
Ling, querida, está tudo bem.
Ling, vai ficar bem, Ling.
- Quem é? - É a assistente do meu pai.
Evelyn a encontrou no helicóptero.
Jesus Cristo!
Eu pensei que era um inseto.
- Foi só o meu zíper. - Sim.
Vou tentar falar com meu pai novamente.
Certo.
Desculpe!
Estação-Base para Estação de Campo. Responda.
Pai, sou eu! Responda.
Pai, você está aí?
É contagioso?
Eu não sei! Ela está ardendo. Talvez seja pneumonia.
Precisamos sair daqui. Ele precisa de cuidados médicos.
É a melhor idéia que ouvi.
Este lugar está infestado de insetos. Ling está cheia de mordidas no rosto.
Temos que sair daqui. Tenho um problema médico.
É um problema médico.
É uma fobia! Como um ataque de pânico!
Certo, certo! Logo que o dia clarear, voaremos pra Sex Harbor.
Mas, e o meu pai?
Ninguém está respondendo na estação de campo.
Obviamente algo aconteceu lá.
- Alguma coisa ruim... - Nem mesmo sabe o que há lá fora.
O quê?
O ATV em que ela veio tem GPS.
Pegamos as coordenadas da estação de campo,
voamos até lá e verificamos o que está acontecendo.
Se houver uma emergência, chamamos um segundo helicóptero.
Ok, parece razoável. Pessoal, peço desculpas!
Tudo bem, vamos carregar o helicóptero,
e quando voltarmos pegamos Jane.
- Obrigado! - Ok!
Onde achou a câmera do meu pai?
Estava na jaqueta da Jane.
Ling, você está bem?
Não tem filme.
Vamos lá, pessoal, vamos carregar. Vamos lá!
- Você está bem? - Sim.
- Que horas são? - 3 da manhã.
Jesus!
Maldição!
O que foi?
Oh, cara!
- O quê? - Olhe.
Jesus!
- Em que diabos ela estava pensando? - É uma boa pergunta.
O quê?
Sabotagem. Jane.
Vai levar algumas horas para eu consertar isso.
Deve estar brincando! Não podemos chamar outro helicóptero?
Não vai levar tanto tempo assim.
- Para que é isso? - Acalme-se. É só precaução.
- Tenho que ir! - Evy, aonde está indo?
- À estação de campo. - Não é uma boa idéia!
Não estou brincando. E se o helicóptero estiver consertado
- ...e você não tiver voltado? - Evie!
Honestamente, o que faremos?
Ei!
Esta mulher está realmente doente! Não acho que consiga respirar!
Vamos lá.
Oh, meu Deus!
Jane!
Jane, sou eu, Evelyn!
Temos de fazer alguma coisa!
Está tudo bem.
Não deixe eles irem!
Não deixar quem ir?
- Quem? - Oh, droga!
- Ela não consegue respirar! - O que fazer?
Diga-me o que fazer!
Por favor! Jane, fique comigo. Tá tudo bem!
Não, não! não! Eu não faria isso!
Devemos lacrar o quarto até sabermos o que ela tinha.
Sim, é uma boa idéia.
Há um plástico lá atrás perto do gerador.
Sim.
Quero todos fora!
Agora!
Dê-me um minuto! Eu a conhecia!
Evy!
Maldição!
Onde diabos ela está indo? Pensei que tínhamos de ficar juntos.
Atom!
Onde diabos acha que vai?
Aquela mulher acabou de morrer ali. Pense nisso!
É o pai dela lá fora, cara.
Logo que o helicóptero estiver consertado, sairemos daqui.
Eu pego o plástico. Vou lacrar o quarto.
Evelyn!
Espere por mim!
O que você está fazendo?
Vou com você.
Por que você parou?
- Como vai indo? - É pior do que eu pensava.
Por que diz isso? Devia pedir ajuda.
- Estou fazendo tudo o que posso, ok? - Grandes porcarias!
Pai!
Porra!
É um mamute?
Jesus!
O que é isso?
Parecem algum tipo de ovos.
Parecem se alimentar do mamute!
Deus! Você viu isso?
É impossível!
- Não são de um tipo de sapo? - Sim.
De "wood frog".
O glicogênio do seu fígado é convertido em glucose, mas
isso acontece no inverno, e este deve ter o quê? Uns 20.000 anos?
Sim!
Pai!
Não!
Oh, meu Deus!
- Quem é? - É Edward. Trabalha pro meu pai!
Pai!
Não!
Evelyn...
Evelyn!
Você não vai querer vê-lo assim!
Não vai querer lembrar dele dessa forma.
Tudo bem. Tudo bem.
O que vou fazer agora?
Não é justo! Ele se foi e ainda o odeio!
Eu fiz o xixi mais doloroso da minha vida. Tem ideia por que?
O que está dizendo?
Bancando a inocente?
Com quem tem saído nos últimos meses?
Querida, eu sinto muito.
Deus, eu estou tão...
...apavorado!
Há algo errado conosco.
Alguma espécie de infecção.
O que aconteceu?
Estão todos mortos.
Tiros.
Jane matou todos.
Kruipen também?
Por que ela faria isso?
Eu não sei!
Escute, cara, eu não sei o que é um vinte, só sei que temos problemas
e precisamos de ajuda agora!
Por que não me diz onde você está? Quais são as suas coordenadas?
Eu não sei onde estou! Estamos no meio de lugar nenhum.
Centro de Pesquisa David Kruipen.
OK. Aguarde.
Ling. Você está bem?
Saia! Saia!
O que você está fazendo?
- O que você está fazendo? - Eu preciso vê-la!
Esta sala está em quarentena, Evelyn!
Não, por favor!
Vocês têm que confiar em mim!
Temos de vê-la, por favor! Por favor, confie em mim!
Por favor!
O que é isso?
Ovos!
Como assim "ovos"?
- Igual ao mamute! - O quê?
- Oh, meu Deus! Vocês viram isso? - O quê?
Os insetos a estão comendo por dentro!
Devem ser algum tipo de parasita. Acabei de ver um em Jane!
- Temos que tirá-la daqui! - Temos que ir ao laboratório.
É uma instalação separada.
Use o cobertor para enrolá-la.
O que é, Evy?
O urso está infectado também.
Há mais ovos aqui.
Gostaria de saber quanto tempo ficam em estágio de larva.
Chamei um helicóptero pelo rádio. Vamos sair daqui.
Em quanto tempo?
Algumas horas, se o tempo estiver bom.
Graças a Deus!
E agora, Evie?
Temos de chamá-los novamente e pedir que não venham.
- Como? - Não estarão preparados.
Temos de contactar o Controle de Doenças,
dar a eles tempo para estudar esta coisa
- ...e decidir o que fazer. - O quê?
- Evy, temos que sair daqui! - Temos que ficar em quarentena.
Quarentena? Você está louca?
Ouça, Ling está doente lá dentro!
Não para de vomitar. Temos que sair daqui!
- Federico, você não entende! - Espere! Espere!
Não podemos tirar conclusões apressadas.
Nós somos apenas estudantes aqui.
Ela nem mesmo é estudante.
Eles morreram lá fora porque não conseguiram parar aquela coisa!
Morreram?
Jane estava tentando nos impedir de ir pra casa.
Ela disse "não os deixe ir." Ela estava falando dos insetos.
O que quer dizer com insetos?
Nós não sabemos disso!
- Nós não sabemos o que aconteceu lá! - Você viu os ovos no mamute, Atom!
Mamute? Jesus Cristo! Alguém poderia me dizer o que está acontecendo aqui?
Há um mamute descongelando lá fora.
Está cheio de ovos.
Iguais aos que estão neste urso aqui. Iguais aos que estão na Jane.
e muito provavelmente iguais aos que estão em Ling.
E em mim.
Em Ling?
Fed.
Achamos que os insetos picaram Ling...
- ...e puseram ovos dentro dela. - O quê?
São uma espécie de parasitas pré-históricos
que estavam hibernando no gelo dentro do mamute.
Isto é doentio!
Vocês estão doentes! De onde tiraram uma coisa assim?
Nós temos que entrar em contato com o Controle de Doenças.
Saberão o que fazer melhor do que nós.
Não, espere! Aonde você vai?
Podemos morrer aqui!
Fique longe do rádio!
Abaixe a arma!
Eu não tive escolha.
Estou no controle agora!
Até que o helicóptero levante voo, eu estou no controle!
Que barulho foi esse?
- Você está bem? - Sim, é só um arranhão.
Oh, Jesus!
- Ei, querida! - Quando iremos pra casa?
Logo, querida, logo.
Jesus!
- É da mesma cor! - De quê?
Talvez você se sinta mais confortável deitada.
É uma boa idéia.
Mesma cor de quê?
OK, coloque-a no quarto.
Tudo bem, querida.
Você vai ficar bem. É só deitar-se um pouco.
- Onde está Feddy? - Estou aqui, querida!
- Quando iremos pra casa? - Logo.
Logo logo, não vai demorar.
Espere.
Precisamos lacrar o quarto.
E eu?
Ela me enganou.
Vocês precisam ver isso.
O que é isso?
O que você acha que é?
Oh, meu Deus!
- Acha que eles podem sair? - Não.
Mas precisamos lacrar aquela porta.
Ok.
Preciso fazer algo sobre isso.
Agora mesmo!
Bart, espere! O que vai fazer?
Duvido que haja um helicóptero entre este lugar
e Dawson City nesta época do ano.
Não vão chegar aqui tão cedo.
Eu não tenho esse tempo.
Estas coisas chocam e se espalham.
Se acontecer, já era pra mim.
Se eu pudesse pegar algum sob a pele...
Tem que sair um pouco.
- Merda! - Jesus!
Não!
Não, não! Não olhe para mim, cara!
Bart, não! Vai perder sangue demais.
Vou queimar!
Por que não? Colocamos um pouco de gasolina no braço.
Como sabe se vai pegá-los todos? Vai queimar até o osso!
Se você não fizer isso,
eu o farei!
Precisamos nos preparar melhor.
Tem certeza? Isto é, se sabe se isto é morfina.
O pior que pode acontecer é uma overdose.
Há modos piores de morrer.
Vamos lá, homem! Um golpe seco.
Lá vamos nós.
Tenho que me acostumar a isso.
Faça-o!
Alguma coisa está acontecendo! Estão eclodindo!
Ok, aqui vamos nós.
Atom, depressa!
Isso não está certo.
Não podemos cortar partes dos nossos corpos.
Isso não está certo.
Atom!
- Faça-o! - Atom!
Atom, de novo!
Mate os insetos!
- Com o quê? - Pegue o inseticida!
Não está funcionando!
Tem um isqueiro na gaveta. Experimente!
Eu não posso parar!
Está funcionando! Está funcionando!
Eu preciso de outra coisa pra parar o sangramento!
Não está funcionando!
Eu vi sacos no estojo do ATV.
Ele está bem?
O sangramento está parando.
Pode entrar em choque. Pegue o braço dele!
Temos que colocá-lo deitado no sofá.
Vamos! Vamos lá!
- Pegue gaze, esparadrapo. - Ok.
Deite-o.
Coloque os pés pra cima, ok?
Aqui estão o esparadrapo e a gaze.
Que diabos...
Merda!
Parece que sabia com o que estava lidando.
Quem?
Dr. Kruipen.
É um inseto vertebrado.
É tudo relacionado a isso.
Sim!
Diz que os machos são inofensivos, só que eles criam a fonte
da qual nascem as fêmeas que põem os ovos para,
em seguida, multiplicarem-se.
O que estão dizendo?
Se você for mordido por um macho não estará necessariamente infectado?
Os ovos são a única ameaça.
Estas fitas têm data de ontem.
Temos que ver o que há nelas pra saber com o que estamos lidando.
Esta fita é a mais recente. Cadê a câmera do meu pai?
Na jaqueta de Jane, mas eu coloquei tudo no laboratório.
Que diabos vai fazer?
Temos que entrar lá.
Você não vai entrar lá! Está totalmente lacrado.
Pode trazer algum inseto com você!
Precisamos obter as informações antes que o helicóptero chegue aqui.
Pode ser que haja algo ali que ajude...
...e salve todos nós.
Se tiver insetos em você, não vai voltar.
Evelyn! Atrás de você!
Não há jeito de ela voltar aqui! Está cheia de insetos!
- Para trás! - Deixem-me sair! Deixem-me sair!
Não, não!
Ela está cheia de insetos!
Atom, afaste-se dela!
Atom, afaste-se!
Tem um na minha camisa!
Deus!
Que diabos é isso?
Tire-o de mim!
Pegue-o!
Tudo bem!
- E se tiver ovos nela, hã? - Eu o peguei. Tudo bem!
Certo!
Tire o resto agora.
- Ela está limpa, Fed! Abaixe a arma! - Tire o resto da sua roupa! Agora!
Tudo bem. Ele está certo.
Atom, quero que dê uma boa olhada em mim.
- Ela está limpa. - Ok.
Eu tinha que ter certeza.
Tem certeza de que quer ver isso?
Claro!
Eu lamento muito, sabe?
O que aconteceu entre você e seu pai, eu sei que é difícil.
O tempo está clareando. Eles devem chegar em breve.
O que exatamente vocês estão tentando encontrar nessa fita?
Eu quero dizer, são insetos e comem pessoas. É simples assim.
Precisamos saber o que acontecerá se os insetos saírem da ilha.
Em que tipo de habitat podem sobreviver
e quais são as chances de uma pandemia.
Papai estava pensando a respeito. Temos que passar essas informações.
Hoje eu redescobri o que sabia quando era jovem.
Um saiu!
Alguém mate!
Oh, meu Deus!
Hora de sair daqui.
Temos que ir para o helicóptero.
É o único lugar seguro. Todo o resto deve ser queimado.
- Ajudem-me! - Oh, meu Deus!
Merda! Estão vindo pela ventilação!
- Temos que tirá-la de lá! - Não! São muitos! É perigoso demais!
Temos de fazer alguma coisa!
O que está acontecendo?
Os vertebrados! Estão lá dentro com a Ling!
Temos que sedá-la! Dê-me algumas drogas, cara!
Dê-me algo pra vestir como proteção!
Jesus!
Precisa afrouxar. Está apertado demais.
Eu não consigo!
Feddy!
Feddy, abra a porta!
Pronto!
Ah, por favor! Você tem que...
Não, não...
O que vai fazer?
Ela estava sofrendo e me pediu para fazê-lo.
Ela ainda está viva!
Seu filho da...
Tenho que sedá-la.
Bart, espere!
Está tudo bem, Evie!
- Não tenho nada a perder. - Não!
Evelyn, venha! Temos que ir.
Temos de nos assegurar de que todos estejamos limpos antes de irmos.
Eu estou indo direto pro helicóptero.
Quem quiser partir, pode vir comigo.
É só uma precaução. Não o estamos acusando de nada.
Só queremos ter a certeza.
Danem-se!
Federico, espere!
Você não pode entrar lá. Eu sei porque você atirou em Ling!
Você quer estragar tudo, não é?
- Fed! - Cale a porra da boca, Atom!
Assim que o helicóptero chegar ela vai me deixar pra trás!
Vai me deixar morrer com essas porras desses insetos no meu pinto!
Não posso deixar isso acontecer!
Por favor, não!
Sinto muito!
- Pai! - Dr. Kruipen!
Oh, meu Deus! Você está vivo!
Eu sinto muito!
Eu também!
Eu sinto muitíssimo!
- Você está infectado? - Não.
- Está ferido! - Eu estou bem.
Jane...Jane morreu.
Ele sabotou o helicóptero.
No entanto, já pedimos ajuda.
O lugar inteiro está... está quase todo está infestado.
O único local seguro é o helicóptero.
Vamos incendiar tudo.
Há um pouco de gasolina lá atrás.
- Deve esperar no helicóptero. - Eu vou ficar bem. Pode ir.
Vá em frente!
Aposto que agora está arrependida de ter entrado no helicóptero, hã?
O quê?
Ele sabia!
Estes parasitas foram descobertos numa geleira que estava derretendo.
São apenas um dos horrores que se seguirão ao aquecimento global.
De modo que hoje, eu preparei esta declaração,
à medida que me preparo
para o último sacrifício, o único sacrifício.
Embora muitos vão morrer
a ameaça certamente vai ser dominada.
Este vídeo certamente será lembrado,
mas o impacto de ambos sobreviverá
através das veias da internet nas telas da juventude,
em suas almas, em seu espírito.
Eles saberão que precisam sacrificar.
Eles saberão que a hora é agora.
Você estava certa, Evie. Ninguém se importa!
- Pode me dar a fita, por favor! - Por favor!
Por favor, não faça isso! Tem de haver outra jeito! Por favor!
- As pessoas ouvem você! - Você não ouviu.
Eu só disse isso para magoá-lo.
Você estava certo! Sempre esteve certo!
Nós podemos mudar a cabeça das pessoas, pai,
mas este não é o modo de fazer isso! Por favor!
Eu vou entrar no helicóptero.
Sozinho!
Quando sentirem medo,
quando aquilo se espalhar, as pessoas vão saber!
- Podemos ir! - Talvez ele esteja certo.
Como é possível ele estar certo?
Pai, você vai me salvar. E os outros?
E os filhos das outras pessoas?
Como você sabe o quão rápido serão capazes de isolá-lo?
Quantas pessoas vão morrer? Milhares? Talvez centenas de milhares?
Muito mais de onde eles vieram, certo?
Por favor! Por favor, não!
Lamento. Lamento.
Pai!
Não!
- Não! - A janela! Vá pra janela!
Oh, meu Deus!
É o Dr. Kruipen! Parece ferido!
Você está bem?
- É melhor eu dar uma olhada nisso! - Não. Vamos embora!
Ei, tem mais alguém lá dentro?
Em Quarentena! Estão contaminados.
- Você está contaminado? - Não. Vamos embora!
Merda!
Parem! Ele está infectado!
Parem! Todos estão em quarentena!
Ele está no "esqui"!
Se ele entrar, nós morremos!
Ele está infectado!
Toda esta área está sob quarentena!
Nós sabemos da quarentena. Precisamos ir agora!
Não podem!
Ele está balançando! Não consigo estabilizar!
- Jesus Cristo! Ele está bem? - Ele não está se mexendo.
Precisamos ir agora!
Mas e ele?
Vai ficar bem!
Não!
Ela tem uma arma!
Suba! Suba!
Vamos lá!
Oh, meu Deus, não! Tenho que colocá-lo num helicóptero!
Não. É tarde demais!
Você tem que pegar as anotações do seu pai.
Não, eu não posso deixar você aqui! Não posso fazer isso!
Sim, você pode, Evie!
A bola está rolando.
Está começando!
Não! Não!
O que é sacrifício?
Continuamos a dizer que queremos mudar, mas
continuamos a fazer as mesmas merdas todos os dias.
E isto não é justificativa para o que o meu pai fez.
Ou tentou fazer.
Um corpo! Há um corpo aqui!
Eu quero que as pessoas saibam
que ele realmente acreditou que estava nos ajudando.
E que sacrificou tudo.
Incluindo ele mesmo.
Ela tem pulso!
Venham! Vamos tirá-la de lá!
Eu costumava acreditar que as pessoas não podiam mudar.
Que tudo que poderíamos fazer era nos divertirmos
tanto quanto pudéssemos até que tudo terminasse.
Mas agora...agora não quero que termine.
Muito bem! Estamos de volta.
E hoje estamos falando sobre Evelyn Kruipen.
Filha do famoso ecologista Dr. David Kruipen.
Rex!
- Ela é vista como uma heroína. - Vem, Rex!
Ela está na primeira página de todos os jornais
e websites em todo o mundo.
O Centro de Controle de Doenças diz que
esta jovem nos salvou da aniquilação total.
Bem, ouvintes, o que acham?
O que vai exterminar a raça humana?
Um meteorito gigante?
Morreremos de fome?
Ou um micro inseto vai chegar e nos aniquilar?
Primeira chamada: Você está no ar.
Honestamente, acho que a propaganda do aquecimento global
e essa coisa toda é apenas uma jogada de marketing.
É apenas mais um exemplo de como somos vulneráveis:
Temos a SARS, a tuberculose, a AIDS...
É apenas uma questão de tempo para o "grand finale".
F I M
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp